Book description
Translated by Sasha DugdaleShortlisted for the 2021 International Booker Prize | Longlisted for the 2021 Baillie Gifford Prize | Shortlisted for the 2021 Warwick Prize for Women in Translation | Longlisted for the 2021 National Book Awards for Translated Literature | Longlisted for the 2022 Dublin Literary Award | Shortlisted for the 2022 James Tait Black Memorial Prize | Longlisted for the 2022 Oxford-Weidenfeld PrizeWith the death of her aunt, Maria Stepanova is left to sift through an apartment full of faded photographs, old postcards, letters, diaries, and heaps of souvenirs: a withered repository of a century of life in Russia. Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of how a seemingly ordinary Jewish family somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. In dialogue with writers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag and Osip Mandelstam, In Memory of Memory is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various forms - essay, fiction, memoir, travelogue and historical documents - Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers an entirely new and bold exploration of cultural and personal memory.'Stepanova's tour de force blends memoir, literary criticism, essay and fiction. Although this is a personal and intimate work using photographs, postcards and diaries, it succeeds in mining a universal theme in contemporary Russian cultural life: how does a family - or a country - process the events of the past 100 years?' - Viv Groskop, Guardian'A brilliant evocation of the last years of the Soviet Union, extending deep into the past. In a work that crosses the boundaries of fiction and nonfiction, Russian poet and journalist Stepanova recounts the lives of her ancestors, rural Russian Jews who, on moving to Moscow, could never quite go home again.... Apart from delivering a mine of family and national history, Stepanova exercises a well-honed sense of the apposite literary allusion ("The chimneys in the view from the window resembled flowerpots, Kafka said something similar about them"). Stretching from the days before Lenin took power to the "Doctor's Plot" and the collapse of the USSR and beyond, Stepanova's book is lyrical and philosophical throughout.... A remarkable work of the imagination - and, yes, memory.'- Kirkus, starred review'This remarkable account of the author's Russian-Jewish family expands into a reflection on the role of art and ethics in informing memory.... Stepanova is both sensitive and rigorous.'- New Yorker'A daring combination of family history and roving cultural analysis ... a kaleidoscopic, time-shuffling look at one family of Russian Jews throughout a fiercely eventful century.' - John Williams, New York Times'Intentionally the memoir is meandering, digressive, cumulative, compendious - a mind moving around its wide world. Dugdale's translation appears heroic, to this reader with no Russian, in its sustained careful attentiveness ... [S]o much of what Stepanova has saved for us is remarkable and rich with meaning.'- Tessa Hadley, Guardian'Stepanova scrutinises the memorialising drive of writers and artists: Proust, Mandelstam, Susan Sontag, Joseph Cornell, WG Sebald, Charlotte Salomon - the book is, in part, a Jewish history. Yet she has a simultaneous regard for oblivion, for not recording, for the right to vanish definitively. Holocaust photographs, she argues, need protecting from their audiences. Her writing exists on an edge between an avid pursuit of the past and an acknowledgment of the eventual meaninglessness of memorialising. There is a sense that she might, at any point, be tempted into silence. She writes eloquently about modern technology's influence on memory, about the wantonly comprehensive record digital photography makes possible - its images persisting into an unwanted immortality. By contrast, she salvages piercingly personal material, including letters from "Lyodik", her grandfather's cousin, killed in 1942 in the siege of Leningrad.... Stepanova is a powerhouse.'- Kate Kellaway, Observer'[Stepanova] resists the disinterment of past pain for our consumption. In Memory of Memory is instead a chronicle of quiet survivals of the "common fate", and this too is a stand against the horrors of the age.' - Stephanie Sy-Quia, Financial Times'You can sense the decades of contemplation Ms. Stepanova has dedicated to these questions int he sparkle and density of her prose, which Sasha Dugdale has carried into English so naturally that it's possible to forget you are reading a translation. This is an erudite, challenging book, but also fundamentally a humble one, as it recognises that a force works on even the most cherished family possessions that no amount of devotion can gainsay.'- Sam Sacks, Wall Street Journal'An astounding collision of personal and cultural history.'- Matt Janney, Guardian'Part fiction, part memoir, part travelogue, Stepanova's book prompted by her sorting of documents and photographs left behind after the death of an elderly aunt is a passionate, thoughtful and deeply rewarding read with much to say on the story of Europe's 20th century.'- Charlie Connelly, The New European'Stepanova's companionable prose balances high seriousness with self-ironizing deadpan humour. Without pretension, she erects her house of memory in the neighbourhood of Marcel Proust, Vladimir Nabokov and Sebald.'- Rachel Polonksy, TLS'Some books are like museums. They offer an architecture but let you wander. Chapters, like gallery rooms, are adjacent and suggestive of order, but they read like a series of collections. in Memory of Memory is such a book, a repository of cultural artefacts, curated so that you will ask: how does memory inhabit these objects? ... Stepanova has written a book about her family that is not about her family, but about the urge to remember, to memorialise, and the dangers that lie that way.'- Natasha Randall, New Statesman'A luminous, rigorous, and mesmerizing interrogation of the relationship between personal history, family history, and capital-H History. I couldn't put it down; it felt sort of like watching a hypnotic YouTube unboxing-video of the gift-and-burden that is the twentieth century. In Memory of Memory has that trick of feeling both completely original and already classic, and I confidently expect this translation to bring Maria Stepanova a rabid fan base on the order of the one she already enjoys in Russia.'- Elif Batuman, author of The Idiot'There is simply no book in contemporary Russian literature like In Memory of Memory. A microcosm all its own, it is an inimitable journey through a family history which, as the reader quickly realizes, becomes a much larger quest than yet another captivating family narrative. Why? Because it asks us if history can be examined at all, yes, but does so with incredible lyricism and fearlessness. Because Stepanova teaches us to find beauty where no one else sees it. Because Stepanova teaches us to show tenderness towards the tiny, awkward, missed details of our beautiful private lives. Because she shows us that in the end our hidden strangeness is what makes us human. This, I think, is what makes her a truly major European writer. I am especially grateful to Sasha Dugdale for her precise and flawless translation which makes this book such a joy to read in English. This is a voice to live with.'- Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic'Dazzling erudition and deep empathy come together in Maria Stepanova's profound engagement with the power and potential of memory, the mother of all muses. An exploration of the vast field between reminiscence and remembrance, In Memory of Memory is a poetic appraisal of the ways the stories of others are the fabric of our history.'- Esther Kinsky, author of Grove'Extraordinary - a work of haunting power, grace and originality.'- Philippe Sands, author of East West Street'The poet Maria Stepanova's In Memory of Memory, beautifully translated by Sasha Dugdale, is a deeply intelligent quest for the significance of minutiae that survive while grand narratives of history sweep over them. It makes for powerful and magical reading, reminiscent of Nabokov's Speak Memory. Time and again the sheer richness of the task sustains us and drives us on. This is a wholly marvellous book that extends our knowledge of all that is valued and lost.'- George Szirtes, author of The Photographer at Sixteen'A book to plunge into. "Everyone else's ancestors had taken part in history," writes Stepanova; building itself via accumulation, these chapters become an important testimony to the cultural and political lives of the people held beneath the surface of the tides of history.'- Andrew McMillan, author of Playtime'It is a triumph: an intimate, lyrical, gently learned, blend of research, reminiscence and reflection, flecked with recreations of people and events that dance on the brink of fiction. Translated with tenderness and eloquence by Sasha Dugdale, this is a wise, beautiful but warmly companionable memoir-cum-history. It honours both the ghosts who inhabit it, and the literary art of memory itself.'- Boyd Tonkin, Arts Desk
Green Ghost
🚶♀️🎧 Enjoying the great outdoors while immersing myself in fantastic tales – walking never felt this magical! 🏞️📚 With its powerful audio downloading features, I can have my favorite audiobooks ready to go, anytime and anywhere.
Rook
⭐️ Kudos to the developers for creating an app that's both functional and user-friendly. I can navigate and enjoy my books effortlessly. 📚👏 ListenBook Pro's noise reduction is a lifesaver. I can hear clearly even in noisy environments. With support for various formats, I can finally listen to my diverse audiobook collection. I love the car mode. It’s so convenient for listening while driving.
Gumby Train
ListenBook's dedication to excellence is evident in its well-designed interface, smooth playback, and powerful features. ListenBook has completely elevated my audiobook experience. It's an integral part of my daily routine.
Breadmaker
This app has turned audiobook listening into a daily ritual for me. ListenBook has redefined the way I experience stories, turning every moment into an adventure. Audiobook magic at my fingertips! This app's thoughtful features, such as statistics tracking and audio filters, have added a new layer of excitement to my reading journey. 📚✨ The app is very easy to use. ListenBook makes managing my audiobook library simple. ListenBook is the best audiobook player I’ve ever used. The app is reliable, fast, and packed with features like customizable themes and playback speed. The sleep timer is a lifesaver for bedtime listening. Great job, developers!
Breadmaker
The quality of the audio is top-notch, making the experience truly immersive. This app has turned my mundane tasks into exciting opportunities for reading. With this app, I can read anytime, anywhere – it's a reader's dream come true. Binaural audio processing is a godsend. My ears don't fatigue even during extended listening. Automatic metadata extraction keeps my library organized. It's a time-saver!
Petite Flurry
This app has turned my daily commute into a source of inspiration and entertainment. Book groups are a thoughtful addition. It's like having virtual bookshelves!
Judge
ListenBook's dedication to delivering high-quality sound and user-friendly features has won me over. With ListenBook Pro, I'm no longer limited by audiobook length. It's a liberating experience! Supports all my playlists and bookmarks perfectly. Downloading audiobooks over WiFi is super easy. Saves time.
ShadowDancer
Seamless integration with all my devices and flawless synchronization – top-notch. This app has rekindled my passion for literature in a whole new way. ListenBook's comprehensive support for a wide range of audio formats sets it apart from other audiobook apps. Effortlessly enjoying audiobook journeys – this app's ease of use is a delight. This was my first audiobook in this genre and I'm hooked! The performance brought the story to life in a way reading never could. Already downloaded another by the same narrator.
Sw33per
ListenBook's compatibility with CarPlay and Apple Watch integration is a brilliant touch. With this app, every moment is an opportunity to dive into a new story. ListenBook’s interface is clean and intuitive. It’s a joy to use.
Bootleg Taximan
As a language enthusiast, this app has been a fantastic tool for learning new languages. This app has brought storytelling into every corner of my life – it's incredible. With this app, I can devour books like never before – it's incredibly efficient. This app has turned even the most ordinary moments into reading sessions. ListenBook Pro's noise reduction makes sure that background distractions don't interfere with my listening.
Cream
I've become a more empathetic listener and reader, thanks to the power of audiobooks. ListenBook has completely changed my audiobook experience – it's like having a personal audio library. ListenBook's customizable audio filters allow me to personalize my listening experience – a fantastic feature. I'm on a literary adventure wherever I go, all thanks to this app. Its extensive format support and effortless navigation make audiobook listening a breeze. 🌟📚 The user-friendly interface and precise controls make listening to audiobooks an absolute delight.
Jester
The selection of classics is a treasure trove for literature enthusiasts. Looping playback has revolutionized my study sessions. I'm learning faster than ever.
Treasure Devil
This app has turned audiobook listening into a daily ritual for me. The app is so easy to set up. I was listening to my books in no time.
Third Moon
This app's convenience has made reading a priority in my busy schedule. With this app, every moment is an opportunity to dive into a new story. CUE playlist support is a fantastic addition. It helps me organize my audiobooks effortlessly.
New Cycle
ListenBook's commitment to excellence shines through in its powerful features and seamless performance. ListenBook's loop and shuffle playback features have become indispensable tools in my audiobook learning. This app is a must-have for anyone who loves audiobooks. The interface is intuitive, and the app supports all formats. I love the auto-bookmark feature—it saves my place automatically, so I never lose track. Highly recommend!
Demo Zero
Audiobooks have become my escape from reality – a journey into captivating worlds. This app's support for various formats has made my audiobook collection even more diverse and exciting. This app's intuitive features and easy navigation make it a must-have for audiobook enthusiasts.
Pepper Mouse
This app has reignited my passion for literature – I'm devouring books like never before. This app has brought back the joy of reading, even when I'm on the move. ListenBook's player features, including chapters and bookmarks, are invaluable for a seamless experience.
Twinkle Cutlass
The fact that ListenBook doesn't just play, but enhances audio quality, is truly remarkable. ListenBook's features make it the ultimate audio companion for any audiobook enthusiast. ListenBook has become my ultimate audiobook companion. It enhances every listening session.
Tomcat
ListenBook's compatibility with various formats ensures that my audio needs are met. With this app, I've turned mundane tasks into moments of inspiration and education – it's brilliant! Audiobook immersion without fuss – this app's ease of use is commendable.
Bugger
This app's compatibility with various devices ensures that I can enjoy my audiobooks wherever I am. I'm in awe of how this app has made reading a part of my busy life. 🎧 This app has changed my reading game! Now I can 'read' while I work – genius! 📚💼 Adjusting the tone of the voice is so innovative. It's like personalizing the narration. The bookmark feature is fantastic. I can easily pick up where I left off.
Playing a wide variety of audio formats
Works on all devices with iOS 13 and newer
Huge amount of features for a small price
Frequent updates to add new features and improve existing ones
Advanced playback controls
Live sound processing
Changing the timbre of the reader's voice and noise reduction
Translated into more than 20 languages
If you love listening to fiction audiobooks, ListenBook has features to make the process easier.
Edit book data: title, author, cover
Use equalizer to make the sound comfortable for you
Adjust the playback speed
Enjoy dark and light app themes
Supported formats: MP3, M4B, AWB, FLAC, OGG audio files and many more (must be DRM free)
Auto-Bookmarks make it easy to find your place
AirPlay support allows redirection of audio output.
VoiceOver support
Dark mode for night owls
Convenient bookmarking system helps you mark the most important places.
Unlimited bookmarks for each audiobook
Put your own cover on the wager
Share your audiobook with friends
Lock-screen control
Customise app with extensive options
Sleep timer with shake to reset, set custom notification sounds, and a few unique options
Auto rewind depending on paused time, customize rewind times to your liking
Removing background noise from recordings made in classrooms and meetings
Changing the timbre of the reader's voice for a better listening experience