I have 30 GB of available space on my iPhone but the ListenBook says “Available space on the device: 3.72 GB”in.
iOS will show potentially free space if all unimportant data is deleted or moved to iCloud. ListenBook shows the actual free storage space at the moment.