How do I transfer audiobooks to a new phone with the app?

To transfer audiobooks together with the app to a new phone, you need to enable the “Allow backup to iTunes/iCloud” option in ListenBook before you start transferring content to the new phone.
This option was added at Apple’s request so that audiobooks would not clog up all the space on iCloud for users with a free iCloud plan.